Mehrsprachiges:

Die Flügel meines schweren Herzens

Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute
Manesse 2017. 189 Seiten
ISBN: 978-3-7175-4092-2
19,95 Euro

Arabisch-deutsche Gedichte lassen den Leser staunen: aus frühislamischer Zeit, in Andalusien, Nordafrika, Irak, arabische Halbinsel wird offen über Gefühle der Autorinnen geschrieben, wie auch im 21.Jahrhundert über Trauer, Sehnsucht nach Liebe, Erotik gesprochen wird.

Zur Vervollständigung des arabischen Bildes, zum Abbau von Vorurteilen sehr geeignet, zur Gedichtinterpretation. Leider ohne Inhaltsverzeichnis der Gedichte, aber ausführlichem notwendigen Glossar über die Autorinnen.

Dorothea König


Eine gemütliche Wohnung. Paul Maar und Norman Junge

Schiler 2017. 32 Seiten
ISBN: 978-3-89930-132-8
14,90 Euro

Der Elektriker Herr Knorps nimmt seine Arbeit sehr genau und repariert alles, was ihm in den Weg kommt. Aber seine Reparaturen sind etwas gewöhnungsbedürftig, denn nachdem er dort war, kann man mit dem Kühlschrank Essen erwärmen und mit dem Herd Dinge abkühlen. Trotz seiner komischen Reparaturen gewöhnt sich die Nilpferd-Familie an Herrn Knorps und das Leben mit den neuen Geräten.

Ein lustiges Hardcover-Buch für Kinder ab 4 Jahren, zweisprachig auf Deutsch und Dari.

آقای کنورپس برقکاری است که هرچیزی را که دم دستش میاید تعمیر می‌کند. اما تعمیر های او کمی‌ عجیب غریب اند.بدین  صورت که  بعد از اینکه او یخچال و اجاق گاز را تعمیر می‌کند ، در یخچال میشود غذا گرم کرد و از اجاق گاز برای سرد کردن وسایل استفاده کرد  .با وجود این خانوادهٔ اسب آبی به حضور هر روز آقای کنورپس در آنجا و سر کردن با دستگاه های جدید عادت میکنند. 

کتابی‌ خنده دار برای کودکان از سنین ۴ به بالا.به دو زبان آلمانی‌ و دری .

Arman Shafaghi

Die Geschichte gibt es auch in einer deutsch-arabischen Ausgabe
ISBN: 978-3-89930-051-2


So war das! Nein, so! Nein, so! Kathrin Schärer

Schiler 2017. 32 Seiten
ISBN: 987-3-89930-143-4
14,95 Euro

Der Bär und sein Freund, der Dachs, bauen einen Steinturm, aber der fällt um. Hat der Fuchs das gemacht? Können wir herausfinden, wie das passiert ist?

Mit dieser Geschichte können kleine Kinder spielerisch lernen, wie wichtig es ist sich zu einigen.

Eine Hardcover-Ausgabe auf Deutsch und Dari, die mit schönen Bildern begeistert. Für Kinder ab 6 Jahren zu empfehlen.

آقا خرسه و دوستش آقا گورکن  یک  برج سنگی‌ درست میکنند اما آن فرو میریزد . آقا روباه مقصر است ؟ آیا میتوانیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده است؟

با این داستان بچه ها یاد میگیرند به هنگام بعضی‌ با یکدیگر، چگونه در کنار هم و با هم بازی‌ کنند.

این کتاب مصور  دارای نقاشیهایی است که  کودکان بالای ۶ سال را به وجد خواهد آورد.

Arman Shafaghi

Das Buch gibt es auch in einer Deutsch-Arabischen Ausgabe
ISBN: 978-3-89930-140-3


Schlaf gut, kleiner Wolf

Ulrich Renz und Barbara Brinkmann
Sefa 2016. 18 Seiten
ISBN: 978-3-7399-1528-9
5,00 Euro

Das Buch ist eine Gute-Nacht-Geschichte, die mit schönen Bildern erzählt wird. Dabei spielen die Illustrationen eine große Rolle. Jedes Kind hat in dieser Geschichte etwas verloren, ein Kind seine Puppe, ein Anderes seinen Wolf… werden sie diese am Ende wiederfinden?

Eine nett gestaltete großformatige Softcover-Ausgabe auf Deutsch und Persisch (Farsi) für Kinder ab 3 Jahren.

 

این کتاب با نقاشی های زیبا داستان بچه هایی‌ است که هر یک چیزی گم کرده اند ، یکی‌ عروسکش را و دیگری گرگ کوچکش را… آیا بچه ها  دوباره آنها را دوباره پیدا خواهند کرد؟

کتاب موصور زیبایی که به زبان آلمانی‌ و فارسی است و برای کودکان از سنین ۳ به بالا مناسب می‌باشد.

Arman Shafaghi

Das Buch gibt es in über 50 Sprachkombinationen.


Nachrichten aus der Tonne. Britta Böger und Stefanie Saghri

Umwelt Bundesamt 2014. 42 Seiten     
Publikation ist kostenfrei zu beziehen beim Umweltbundesamt.

Dieses Buch führt mit Leo und Polly durch das Thema Abfall und Umweltschutz. Sie machen sich große Sorgen um Mülltrennung und Recycling. Wie viel Müll eine Person im Jahr produziert, wie der Müll richtig entsorgt wird und wie wir an erster Stelle Müll vermeiden können, wird in diesem Buch thematisiert.

Die Illustrationen veranschaulichen das Thema und sind dabei für Kinder beim Verstehen des Inhalts hilfreich. Das Buch ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene zu empfehlen.

Diese Broschüre gibt es auf Deutsch, Farsi und Arabisch.

موضوع این کتاب در مورد زباله و حفظ محیط زیست می‌باشد ، که با لئو و پولی همراه میشویم که اهمیت زیادی برای جداسازی و بازیافت زباله قائلند.یک شخص در سال چقدر زباله تولید می‌کند ، چگونگی‌ بازیافت درست زباله و اینکه ما چگونه در وهله ی اول از تولید آن جلوگیری کنیم ، از موضوعاتی هستند، که این کتاب به بحث و بررسی آنها پرداخت است.

نقاشی های کتاب برای درک بهتر موضوع به کودکان کمک به سزایی می‌کند، که به سه زبان المانی، فارسی و عربی‌ می‌باشد. این کتاب برای کودکان و همچنین بزرگسالان مناسب می‌باشد.

Übersetzt und Besprechung:
Arman Shafaghi

 


Schreimutter – مادر چیغسی. Jutta Bauer

Beltz & Gelberg 2013. 32 Seiten
ISBN: 978-3-407-76118-7 (Deutsche Ausgabe)
6,50 Euro

Einmal wird die Mutter des kleinen Pinguins so schrecklich wütend, dass sie schreien muss und etwas Unglaubliches passiert. Mehr wird nicht verraten… Diese kleine Geschichte über das Schicksal des Pinguins kann schreienden Eltern vieles vermitteln.

Die Hardcover-Ausgabe auf Dari und Paschtu ist vom Goetheinstitut herausgegeben worden und für Kinder ab
4 Jahren zu empfehlen.

 

روزی از روزها مادر پنگوئن کوچولو به قدری عصبانی‌ میشود، که مجبور به فریاد کشیدن میشود و اتفاق عجیبی‌ رخ میدهد بدین صورت که …

این داستان کوتاه در مورد اتفاقات آمده به سر پنگوئن ، میتواند به والدینی‌ که فریاد میزنند ، بسیار آموزنده باشد.

این کتاب مصور به زبان دری و پشتو می‌باشد، که مناسب برای کودکان از سنین ۴ سالگی است.

Arman Shafaghi


Zoe & Theo in der Bibliothek

Catherine Metzmeyer und Marc Vanenis
Talisa 2013. 20 Seiten
ISBN: 978-3-939619-27-7
4,95 Euro

Zoe und Theo möchten sich gerne ihre Lieblingsbücher in der Bibliothek aussuchen, aber das kleine Baby, mit dem sie gekommen sind, langweilt sich. Doch dann hat Zoe eine tolle Idee um das Baby zu beruhigen.

Dieses Softcover-Buch aus der bekannten Reihe für Kinder eignet sich gut zum Vorlesen. Es ist in dieser Ausgabe auf Deutsch und Farsi erschienen. Für Kinder ab 3 Jahren.

 

زوئی و تئو میخواهند کتاب های مورد علاقه شان را در کتابخانه پیدا کنند اما نی‌ نی‌ کوچولو که همراه آنها و مادرشان آماده ، بی‌ حوصلگی می‌کند . اما زوئی یک فکر بکر برای آرام کردن بچه به سرش میزند.

این کتاب بسیار مناسب  برای خواندن به بچه ها ست که به دو زبان آلمانی‌ و فارسی  و برای کودکان از سنین ۳ به بالا مناسب می‌باشد

Arman Shafaghi

Erhältlich in 8 Sprachkombinationen:
Deutsch-Arabisch
Deutsch-Bulgarisch
Deutsch-Kurdisch
Deutsch-Persisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Rumänisch
Deutsch-Russisch
Deutsch-Türkisch


Oh, wie schön ist Panama. Janosch – آه ، پانامه چقدر زیبا است

ins Dari übersetzt von Gholamdastgir Behbud
Goethe-Institut Afghanistan, Kabul 2016. 46 Seiten

Ein kleiner Bär wohnt mit seinem guten Freund Tiger in einem schönen Ort. Die sind zufrieden mit ihrem Leben und essen was sie wollen. Eines Tages findet der Bär eine Kiste im Fluss, auf der Panama steht und die nach Bananen riecht und da unser kleiner Bär Bananen sehr gerne isst, will er mit seinem Freund nach Panama, ins Land seiner Träume gehen, in dem alles schöner ist.

In dieser Geschichte liest man, wie die zwei Freunde trotz ihrer sinnlosen Reise schöne Erfahrungen gesammelt haben und neue Freunde kennengelernt haben. Es ist immer besser etwas zu unternehmen, als nichts zu machen.

Die Dari-Übersetzung des berühmten Klassikers ist geeignet für Kinder ab 5 Jahren.

خرسی کوچک با دوست خوب خود ببر در مکان زیبایی‌ زندگی‌ می‌کند .آنها از زندگی‌ خود راضی‌ هستند و هر آنچه را که میخواهند میتوانند بخورند .یک روز آقا خرس  جعبه ای در آب پیدا می‌کند که روی آن نوشته شده پاناما و بوی خوب موز میدهد ,که خرس خیلی‌ دوست دارد ، بدین ترتیب تصمیم می‌گیرد با دوست خود ببر به سرزمین رویاییش پاناما سفر کنند ,سرزمینی که همه چی‌ خیلی‌ زیباتر  و قشنگتر است .این قصه داستان دو دوست است که علی رغم سفر بیهوده اشان ,تجارب خوبی‌ به دست میاورند و دوستان جدیدی پیدا میکنند. کاری انجام دادن بهتر است از دست روی دست گذاشتن و هیچ کاری انجام ندادن .

ترجمهٔ دری  این کتاب  مشهور کلاسیک برای سنین پنج سال به بالا مناسب می‌باشد.

Besprechung und Übersetzung: Arman Shafaghi

Die Geschichte gibt es auch in

übersetzt ins Paschtu von Ibrahim Hotak & Habibrahman Maliar : اوه ، پانامه څومره ښکلې ده
Deutsch: Oh, wie schön ist Panama (ISBN: 978-3-407-80533-1) 13,95 Euro


Der wunderbarste Platz auf der Welt. Jens Rassmus

Schiler 2017. 32 Seiten
ISBN: 978-3-89930-126-7
14,90 Euro

‎Boris ist ein glücklicher Frosch, der in dem schönsten Teich mit anderen Fröschen zusammenwohnt, bis der böse Storch kommt. Boris läuft aus seiner Heimat weg und sucht sich einen neuen Wohnort. Doch die Bewohner der anderen Teiche wollen ihn nicht aufnehmen, weil er anders aussieht.

Ein zweisprachiges Hardcover-Bilderbuch mit starken Farben für Kinder ab 4 Jahren und auch für Erwachsene. Das Buch hat eine wunderbare Mitteilung: Man sollte niemals Vorurteile gegenüber jemanden haben, bevor man ihn näher kennengelernt hat.

بوريس قورباغه خوشحالی است که با دوستهای خود در قشنگترين برکه ی روی زمين زندگی ميکند ،تا اينکه

لک لک بدجنس می آيد و بوريس مجبور به فرار از خانه و پيدا کردن جايی جديد برای زندگی ميشود

اما ساکنان ديگر برکه ها او را نميخواهند چون که شکل و ظاهر متفاوتی با ديگران دارد

کتابی دوزبانه به فارسی و المانی با رنگ آميزی پر رنگ برای کودکان از سنين چهار سال به بالا و همچنين بزرگسالان

پيام منحصر به فرد کتاب اين است که : انسان نبايستی هيچگاه قبل از اين که کسی را

.در موردش قضاوت و پيشداوری کند

Besprechung und Übersetzung:
Arman Shafaghi

Das Buch gibt es auch in einer deutsch-arabischen Ausgabe
ISBN: 978-3-89930-050-5


Willkommen bei Freunden. Aylin Keller- Sevinc Ezbük

Talisa 2016. 24 Seiten
ISBN: 978-3-939619-54-3
6,95 Euro

“Willkommen bei Freunden” ist die Geschichte einer Taube, die von einem Sturm aus ihrer Heimat fortgepustet wurde und in einem neuen Land gelandet ist. Die Taube lernt viele nette Freunde kennen, die ihr in dem Land gerne dabei helfen möchten, dass sie sich bei ihnen zu Hause fühlt.

Dieses Buch ist eine Paperbackausgabe mit schönen Bildern, geeignet für alle ab 3 Jahren auf zwei Sprachen in Deutsch und Persisch (Farsi). Es ist vom Inhalt her ein wertvolles Buch, das den Lesern die Idee “Alle unter einem Dach” vermittelt.

 

به جمع دوستان خوش امدید داستان کبوتری است که توسط یک طوفان مهلک از خانه و کاشانهٔ خود رانده شده و سر از سرزمین جدیدی در میاورد.در این سرزمین ،کبوتر دوستان خوب زیادی پیدا می‌کند که با کمال میل میخواهند به کبوتر در یافتن خانهٔ جدید کمک کنند تا کبوتر احساس غریبی نکند. این کتاب که دارای عکسهای زیباست،برای سنین از سه به بالا مناسب می‌باشد که به دو زبان فارسی و آلمانی‌ است،کتابی‌ که از نظر محتوا بسیار آموزنده و سعی‌ در القای تفکر همه زیر یک سقف برابرند را دارد

Besprechung und Übersetzung: Arman Shafaghi

 


« Ältere Beiträge